{"id":944,"date":"2013-12-27T20:21:32","date_gmt":"2013-12-27T19:21:32","guid":{"rendered":"http:\/\/paulacarbonell.com\/?p=944"},"modified":"2013-12-27T20:21:32","modified_gmt":"2013-12-27T19:21:32","slug":"el-regalo-de-o-henry","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/en\/el-regalo-de-o-henry\/","title":{"rendered":"El regalo de O. Henry"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/paulacarbonell.com\/2013\/12\/27\/el-regalo-de-o-henry\/o_henry-4\/\" rel=\"attachment wp-att-949\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-949\" alt=\"O_Henry\" src=\"http:\/\/paulacarbonell.com\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/o_henry3.jpg\" width=\"195\" height=\"258\" \/><\/a><\/p>\n<p>Hay un relato de O. Henry que hace mucho que cuento, se llama &#8216;El regalo&#8217;\u00a0(cuento ese y otros del mismo autor).<\/p>\n<p>Acabo de encontr\u00e1rmelo ilustrado por Ofra Amit en SM y traducido por Maya Garc\u00eda de Vinuesa.<\/p>\n<p>Aprovecho la novedad para recomendar los cuentos de O. Henry. Es una de mis lecturas de cabecera, tanto que el libro estaba en mi mesilla de noche, me resisto a dejarlo en la estanter\u00eda&#8230;<\/p>\n<p>Se me hace raro el texto de SM, no por ser mejor o peor traducci\u00f3n, sino por ser otro.\u00a0Acostumbro a leer la edici\u00f3n de Planeta, de una colecci\u00f3n que le vendieron a mi madre &#8220;Grandes novelistas mundiales&#8221;,\u00a0traducida por J. Romero de Tejada, Juan G. de Luaces y Mary Rowe\u00a0y que nunca le agradec\u00ed lo suficiente.<\/p>\n<p>Como siempre digo, una traducci\u00f3n siempre es una decisi\u00f3n entre mil posibilidades, para m\u00ed cotejar distintas versiones y, si uno puede, el original, siempre es entretenido y enriquecedor.<\/p>\n<p>En 2008 lleg\u00f3 otra joya\u00a0<em>Esto no es un cuento y otros cuentos,\u00a0<\/em>una selecci\u00f3n de cuentos de O. Henry publicada por Ediciones Barataria. Esta vez la traducci\u00f3n corri\u00f3 a cargo de Pablo Manzano. Magn\u00edfica selecci\u00f3n y traducci\u00f3n.<\/p>\n<p>Lean, comparen o acudan al original, pero no lo dejen pasar.<\/p>\n<p>O. Henry es conciso, cercano, lejano, profundo o superficial seg\u00fan lo que cuente.\u00a0Supongo que nos fascina porque consigue emocionarnos con peque\u00f1as cosas.<\/p>\n<p>El siglo XX vuelve a recordarnos lo que es y no es un cuento, una pipa&#8230;<\/p>\n<p>y una manera de percibir el mundo, re\u00edrse de \u00e9l (o de nosotros) y dibujarlo.<\/p>\n<p>Un gran regalo de Reyes o de no Reyes como el que me han hecho hoy&#8230;<\/p>\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-944 gallery-columns-3 gallery-size-thumbnail'><figure class='gallery-item'>\r\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\r\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/en\/esto-no-es-un-cuento-y-otros-cuentos-o-henry-editorial-barataria\/'><img decoding=\"async\" width=\"120\" height=\"150\" src=\"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/esto-no-es-un-cuento-y-otros-cuentos-o-henry-editorial-barataria.bmp\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\r\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\r\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\r\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/en\/o_henry_planeta\/'><img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/o_henry_planeta-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\r\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\r\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\r\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/en\/el-_regalo\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/el-_regalo-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\r\n\t\t\t<\/div><\/figure><\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hay un relato de O. Henry que hace mucho que cuento, se llama &#8216;El regalo&#8217;\u00a0(cuento ese y otros del mismo autor). Acabo de encontr\u00e1rmelo ilustrado por Ofra Amit en SM y traducido por Maya Garc\u00eda de Vinuesa. Aprovecho la novedad para recomendar los cuentos de O. Henry. Es una de mis lecturas de cabecera, tanto [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":949,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,9,11],"tags":[],"class_list":["post-944","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general","category-literatura","category-narracion"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>El regalo de O. Henry<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/en\/el-regalo-de-o-henry\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El regalo de O. Henry\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Hay un relato de O. Henry que hace mucho que cuento, se llama &#8216;El regalo&#8217;\u00a0(cuento ese y otros del mismo autor). Acabo de encontr\u00e1rmelo ilustrado por Ofra Amit en SM y traducido por Maya Garc\u00eda de Vinuesa. Aprovecho la novedad para recomendar los cuentos de O. Henry. Es una de mis lecturas de cabecera, tanto [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/en\/el-regalo-de-o-henry\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Paula Carbonell\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-12-27T19:21:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/o_henry3.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"195\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"258\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/el-regalo-de-o-henry\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/el-regalo-de-o-henry\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/087ff8389dd8fb52dca04698ba1e4732\"},\"headline\":\"El regalo de O. Henry\",\"datePublished\":\"2013-12-27T19:21:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/el-regalo-de-o-henry\\\/\"},\"wordCount\":303,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/el-regalo-de-o-henry\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/12\\\/o_henry3.jpg\",\"articleSection\":[\"General\",\"Literatura\",\"Narraci\u00f3n\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/el-regalo-de-o-henry\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/el-regalo-de-o-henry\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/el-regalo-de-o-henry\\\/\",\"name\":\"El regalo de O. Henry\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/el-regalo-de-o-henry\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/el-regalo-de-o-henry\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/12\\\/o_henry3.jpg\",\"datePublished\":\"2013-12-27T19:21:32+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/087ff8389dd8fb52dca04698ba1e4732\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/el-regalo-de-o-henry\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/el-regalo-de-o-henry\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/el-regalo-de-o-henry\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/12\\\/o_henry3.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/12\\\/o_henry3.jpg\",\"width\":195,\"height\":258},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/el-regalo-de-o-henry\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"El regalo de O. Henry\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/\",\"name\":\"Paula Carbonell | Escritora, narradora oral y promoci\u00f3n lectora\",\"description\":\"Escritora, narradora oral y promoci\u00f3n lectora\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/087ff8389dd8fb52dca04698ba1e4732\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a6cb1cdf0a97b0fcf68bcdc833ff68d48a8a55db996a70f999e97e633573a923?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a6cb1cdf0a97b0fcf68bcdc833ff68d48a8a55db996a70f999e97e633573a923?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a6cb1cdf0a97b0fcf68bcdc833ff68d48a8a55db996a70f999e97e633573a923?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/en\\\/author\\\/paucarbo\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El regalo de O. Henry","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/en\/el-regalo-de-o-henry\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"[:es]El regalo de O. Henry[:] - Paula Carbonell","og_description":"Hay un relato de O. Henry que hace mucho que cuento, se llama &#8216;El regalo&#8217;\u00a0(cuento ese y otros del mismo autor). Acabo de encontr\u00e1rmelo ilustrado por Ofra Amit en SM y traducido por Maya Garc\u00eda de Vinuesa. Aprovecho la novedad para recomendar los cuentos de O. Henry. Es una de mis lecturas de cabecera, tanto [&hellip;]","og_url":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/en\/el-regalo-de-o-henry\/","og_site_name":"Paula Carbonell","article_published_time":"2013-12-27T19:21:32+00:00","og_image":[{"width":195,"height":258,"url":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/o_henry3.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/el-regalo-de-o-henry\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/el-regalo-de-o-henry\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/#\/schema\/person\/087ff8389dd8fb52dca04698ba1e4732"},"headline":"El regalo de O. Henry","datePublished":"2013-12-27T19:21:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/el-regalo-de-o-henry\/"},"wordCount":303,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/el-regalo-de-o-henry\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/o_henry3.jpg","articleSection":["General","Literatura","Narraci\u00f3n"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/el-regalo-de-o-henry\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/el-regalo-de-o-henry\/","url":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/el-regalo-de-o-henry\/","name":"El regalo de O. Henry","isPartOf":{"@id":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/el-regalo-de-o-henry\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/el-regalo-de-o-henry\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/o_henry3.jpg","datePublished":"2013-12-27T19:21:32+00:00","author":{"@id":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/#\/schema\/person\/087ff8389dd8fb52dca04698ba1e4732"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/el-regalo-de-o-henry\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/el-regalo-de-o-henry\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/el-regalo-de-o-henry\/#primaryimage","url":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/o_henry3.jpg","contentUrl":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/o_henry3.jpg","width":195,"height":258},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/el-regalo-de-o-henry\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"El regalo de O. Henry"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/#website","url":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/","name":"Paula Carbonell | Escritora, narradora oral y promoci\u00f3n lectora","description":"Escritora, narradora oral y promoci\u00f3n lectora","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/#\/schema\/person\/087ff8389dd8fb52dca04698ba1e4732","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a6cb1cdf0a97b0fcf68bcdc833ff68d48a8a55db996a70f999e97e633573a923?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a6cb1cdf0a97b0fcf68bcdc833ff68d48a8a55db996a70f999e97e633573a923?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a6cb1cdf0a97b0fcf68bcdc833ff68d48a8a55db996a70f999e97e633573a923?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/paulacarbonell.realizando.es"],"url":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/en\/author\/paucarbo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/944","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=944"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/944\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/949"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=944"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=944"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=944"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}