{"id":1422,"date":"2015-05-19T03:33:41","date_gmt":"2015-05-19T01:33:41","guid":{"rendered":"http:\/\/paulacarbonell.com\/?p=1422"},"modified":"2015-05-19T03:33:41","modified_gmt":"2015-05-19T01:33:41","slug":"edwar-lear-nonsense","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/en\/edwar-lear-nonsense\/","title":{"rendered":"Edward Lear. NONSENSE"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong><\/p>\n<h4>Edward Lear (1812-1888)<\/h4>\n<p><\/strong><br \/>\nHace muchos a\u00f1os que me divierto jugando con los poemas de Edwar Lear, poemas traducidos por m\u00ed de cualquier manera, con mi mucha intenci\u00f3n y mi malogrado ingl\u00e9s.<br \/>\nHace muchos a\u00f1os que me top\u00e9 en el camino con Rodari que tambi\u00e9n jug\u00f3 con Edwar Lear.<br \/>\nHace tiempo que me encontr\u00e9 con gentes que tambi\u00e9n se divirtieron con esos poemas y con Rodari, y que despu\u00e9s hicieron disfrutar a peque\u00f1os public\u00e1ndoles sus versos a la manera de los de Edwar, escuchar hace a\u00f1os a Federico Mart\u00edn Nebras con su potente voz recitar esos limeriks fue toda una experiencia, fue verificar que est\u00e1bamos en la buena senda.<\/p>\n<p>Hace tiempo que so\u00f1aba con una edici\u00f3n biling\u00fce de esos sinsentidos tan enjundiosos y que adem\u00e1s fuese acompa\u00f1ada de los dibujos del propio Edwar Lear.<br \/>\nEs el tipo de libros que sue\u00f1o con hacer si tuviese el dinero, o la valent\u00eda o &#8230; Estoy segura de que si Edwar Lear hubiese sido franc\u00e9s ya tendr\u00eda traducidos todos sus versos, solo por el placer de tenerlos para m\u00ed\u2026<\/p>\n<p>Pero Edwar Lear era londinense, un tipo fr\u00e1gil en lo que a salud se refiere, un tipo enorme en lo que a talento se refiere y escribi\u00f3 en ingl\u00e9s.<\/p>\n<p>Pionero como pocos, cuando el surrealismo ni siquiera era atisbo de nada, \u00e9l ya jugaba con el sinsentido, el disparate, y una mezcolanza de tristeza y absurdo que va m\u00e1s all\u00e1 del mero juego de palabras, que ahonda en la emoci\u00f3n mucho m\u00e1s de lo que pueda parecer a simple vista, mucho m\u00e1s de lo que somos capaces de ver. Es, junto a Lewis Caroll, el maestro del desatino.<\/p>\n<p>Si a ello le sumas su faceta de dibujante tienes ante ti un gran maestro. Caracterizado por su trazo ligero y r\u00e1pido, su capacidad de s\u00edntesis, y su manera de ver el mundo como Caroll \u201cdel otro lado\u201d.<\/p>\n<p>Y si adem\u00e1s sabes que era \u201cenemigo jurado de toda pintura\u201d porque mucho antes que nadie compart\u00eda esas ansias de perfecci\u00f3n que, muy posteriormente, han caracterizado\u00a0a C\u00e9zanne, entiendes que para \u00e9l todo trazo era un ensayo, un punto de partida para la experimentaci\u00f3n y el ensayo (trazos de los que bebieron grandes, me atrevo a conjeturar, como Saul Steinberg entre otros).<\/p>\n<p>Sus dibujos son a sus versos, lo que sus versos a sus dibujos: un espejo que nunca refleja lo mismo, porque lo que hay al otro lado del espejo como en Caroll es y no es lo mismo, porque no es lo mismo ser que parecer. Y Edwar Lear era y sab\u00eda qui\u00e9n era y lo que era y era muchas cosas, pero no redundante.<\/p>\n<p>Y sab\u00eda lo que quer\u00eda decir, porque en \u00e9poca victoriana, en medio de una asfixiante literatura de c\u00e1liz moralizador fue capaz de sustraerse a la tendencia imperante y dotar a la Literatura de su \u00e9poca de una frescura inexplicable y de una libertad admirable, que abrir\u00eda paso a las vanguardias.<\/p>\n<p>Y aqu\u00ed est\u00e1.<br \/>\nUnos valientes de La Rioja, de Logro\u00f1o, han so\u00f1ado grande y han publicado un libro enorme, tanto como Edwar Lear, y lo han hecho en un peque\u00f1o y maravilloso formato. Una delicia en todos los sentidos.<br \/>\nYa lo saben no se pierdan NONSENSE de Edwar Lear, la editorial se llama Pepitas de Calabaza y los magos traductores \u00c1ngel Mar\u00eda Fern\u00e1ndez y Elvira Valga\u00f1\u00f3n.<\/p>\n<p>Millones de gracias por tan buen hacer.<\/p>\n<h4><a href=\"http:\/\/paulacarbonell.com\/?attachment_id=1423\" rel=\"attachment wp-att-1423\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-1423\" src=\"https:\/\/paulacarbonell.com\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/nonsense.jpg\" alt=\"NONSENSE\" width=\"660\" height=\"660\" srcset=\"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/nonsense.jpg 2448w, https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/nonsense-300x300.jpg 300w, https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/nonsense-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/nonsense-150x150.jpg 150w, https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/nonsense-768x768.jpg 768w, https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/nonsense-1536x1536.jpg 1536w, https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/nonsense-2048x2048.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 660px) 100vw, 660px\" \/><\/a><\/h4>\n<h4><\/h4>\n<h4><\/h4>\n<h4><\/h4>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0 Edward Lear (1812-1888) Hace muchos a\u00f1os que me divierto jugando con los poemas de Edwar Lear, poemas traducidos por m\u00ed de cualquier manera, con mi mucha intenci\u00f3n y mi malogrado ingl\u00e9s. Hace muchos a\u00f1os que me top\u00e9 en el camino con Rodari que tambi\u00e9n jug\u00f3 con Edwar Lear. Hace tiempo que me encontr\u00e9 con [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-1422","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Edward Lear. NONSENSE<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/en\/edwar-lear-nonsense\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Edward Lear. NONSENSE\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00a0 Edward Lear (1812-1888) Hace muchos a\u00f1os que me divierto jugando con los poemas de Edwar Lear, poemas traducidos por m\u00ed de cualquier manera, con mi mucha intenci\u00f3n y mi malogrado ingl\u00e9s. Hace muchos a\u00f1os que me top\u00e9 en el camino con Rodari que tambi\u00e9n jug\u00f3 con Edwar Lear. Hace tiempo que me encontr\u00e9 con [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/en\/edwar-lear-nonsense\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Paula Carbonell\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-05-19T01:33:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/nonsense.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2448\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2448\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/edwar-lear-nonsense\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/edwar-lear-nonsense\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/087ff8389dd8fb52dca04698ba1e4732\"},\"headline\":\"Edward Lear. NONSENSE\",\"datePublished\":\"2015-05-19T01:33:41+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/edwar-lear-nonsense\\\/\"},\"wordCount\":611,\"commentCount\":1,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/edwar-lear-nonsense\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/05\\\/nonsense.jpg\",\"articleSection\":[\"General\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/edwar-lear-nonsense\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/edwar-lear-nonsense\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/edwar-lear-nonsense\\\/\",\"name\":\"Edward Lear. NONSENSE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/edwar-lear-nonsense\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/edwar-lear-nonsense\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/05\\\/nonsense.jpg\",\"datePublished\":\"2015-05-19T01:33:41+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/087ff8389dd8fb52dca04698ba1e4732\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/edwar-lear-nonsense\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/edwar-lear-nonsense\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/edwar-lear-nonsense\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/05\\\/nonsense.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/05\\\/nonsense.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/edwar-lear-nonsense\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Edward Lear. NONSENSE\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/\",\"name\":\"Paula Carbonell | Escritora, narradora oral y promoci\u00f3n lectora\",\"description\":\"Escritora, narradora oral y promoci\u00f3n lectora\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/087ff8389dd8fb52dca04698ba1e4732\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a6cb1cdf0a97b0fcf68bcdc833ff68d48a8a55db996a70f999e97e633573a923?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a6cb1cdf0a97b0fcf68bcdc833ff68d48a8a55db996a70f999e97e633573a923?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a6cb1cdf0a97b0fcf68bcdc833ff68d48a8a55db996a70f999e97e633573a923?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/paulacarbonell.realizando.es\\\/en\\\/author\\\/paucarbo\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Edward Lear. NONSENSE","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/en\/edwar-lear-nonsense\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"[:es]Edward Lear. NONSENSE[:] - Paula Carbonell","og_description":"\u00a0 Edward Lear (1812-1888) Hace muchos a\u00f1os que me divierto jugando con los poemas de Edwar Lear, poemas traducidos por m\u00ed de cualquier manera, con mi mucha intenci\u00f3n y mi malogrado ingl\u00e9s. Hace muchos a\u00f1os que me top\u00e9 en el camino con Rodari que tambi\u00e9n jug\u00f3 con Edwar Lear. Hace tiempo que me encontr\u00e9 con [&hellip;]","og_url":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/en\/edwar-lear-nonsense\/","og_site_name":"Paula Carbonell","article_published_time":"2015-05-19T01:33:41+00:00","og_image":[{"width":2448,"height":2448,"url":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/nonsense.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/edwar-lear-nonsense\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/edwar-lear-nonsense\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/#\/schema\/person\/087ff8389dd8fb52dca04698ba1e4732"},"headline":"Edward Lear. NONSENSE","datePublished":"2015-05-19T01:33:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/edwar-lear-nonsense\/"},"wordCount":611,"commentCount":1,"image":{"@id":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/edwar-lear-nonsense\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/paulacarbonell.com\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/nonsense.jpg","articleSection":["General"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/edwar-lear-nonsense\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/edwar-lear-nonsense\/","url":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/edwar-lear-nonsense\/","name":"Edward Lear. NONSENSE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/edwar-lear-nonsense\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/edwar-lear-nonsense\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/paulacarbonell.com\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/nonsense.jpg","datePublished":"2015-05-19T01:33:41+00:00","author":{"@id":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/#\/schema\/person\/087ff8389dd8fb52dca04698ba1e4732"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/edwar-lear-nonsense\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/edwar-lear-nonsense\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/edwar-lear-nonsense\/#primaryimage","url":"https:\/\/paulacarbonell.com\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/nonsense.jpg","contentUrl":"https:\/\/paulacarbonell.com\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/nonsense.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/edwar-lear-nonsense\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Edward Lear. NONSENSE"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/#website","url":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/","name":"Paula Carbonell | Escritora, narradora oral y promoci\u00f3n lectora","description":"Escritora, narradora oral y promoci\u00f3n lectora","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/#\/schema\/person\/087ff8389dd8fb52dca04698ba1e4732","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a6cb1cdf0a97b0fcf68bcdc833ff68d48a8a55db996a70f999e97e633573a923?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a6cb1cdf0a97b0fcf68bcdc833ff68d48a8a55db996a70f999e97e633573a923?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a6cb1cdf0a97b0fcf68bcdc833ff68d48a8a55db996a70f999e97e633573a923?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/paulacarbonell.realizando.es"],"url":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/en\/author\/paucarbo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1422","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1422"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1422\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1422"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1422"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulacarbonell.realizando.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1422"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}